Edited and produced by Arlene Furman and Jack Nestor
Directed by Susanna Rinehart
1994 Shoofly, Inc.
The Shoofly Players: Tanisha Barnes, Jef Betz, Lisa Bowers, Ray Dooley, Brett Martin, Tif Luckenbill, Greg Miller, Julie Padilla Moreno, Sam Potter, Susanna Rinehart, Jenny C. Schwartz, Jody Strimling, and Kee Strong
Shoofly Theme: T. Sherman Tate (lead vocal); Tommy Hartley (guitar & vocal)
Cover Concept & Design: Kathleen Nestor
Cover Art: Katelyn Rosemond (age 9, Hillsborough, NC)
Recorded by: Randy Friel, SoundWave Audio, Chapel Hill
Incidental music composed and arranged by Randy Friel and Chip Crawford
The following translations are provided for “The Traveling Animal Mariachi Singers”
|
Amiguito = Little Friend
Andale = Hurry
Aranita = Little Spider
Banditos = Little Bandits
Barrio = Neighborhood
Caballito = Pony
Casita = Little House
Chavalitos = Children
Chorizo = Sausage
Flaquito = Skinny
Gordito = Fatty
Hijita = Daughter
Hijita = Son
La llorna = A Witch Who Lives in the Rio Grande
Lagartija = Little Lizard
Ninitas = Little Girls
Ninitos = Little Boys
|
Pajarito = Little Bird
Perfecto = Perfect
Que paso? = What happened?
Quien es? Who is it?
Ranchito = Little Ranch
Ratoncito = Mouse
Senor Caballito = Mr. Pony
Senor Perrito = Mr. Puppy
Senorita Gatita = Miss Kitten
Soy yo = It’s me
Tengo calor = I’m hot
Tengo cansado = I’m tired
Tengo hambre = I’m hungry
Toreros = Bullfighters
Vaquito = Little Cowboy
Viejita = Little Old Lady
Viejito = Little Old Man |